🌟 -을 바에

1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.

1. Expression pour souligner que l'on choisit ce qui est énoncé dans la proposition la suivant, car le contenu des propos de la préposition précédente est moins satisfaisant.

🗣️ Exemple(s):

이런 취급을 받을 바에 다른 곳으로 이직을 하겠다.
I'd rather move to another place than be treated like this.
하루 종일 누워만 있을 바에 차라리 밖으로 나가자.
Let's go outside rather than just lie down all day.
일을 하면서 불평만 늘어놓을 바에 차라리 하지를 마.
Don't do anything but complain about your work.
지수는 혼자 점심을 먹을 바에 그냥 점심을 먹지 말아야겠다고 생각했다.
Jisoo thought she should not just eat lunch rather than eat lunch alone.

Terme(s) de référence

-을 바에: -eul ba-e,のなら。くらいなら,,,ـول باي,,chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng,ถ้า...อย่างนั้น, ถ้าจะ...อย่างนั้น, หากจะ...อย่างนั้น, หากว่าจะ...อย่างนั้น,daripada, ketimbang,лучше,(无对应词汇),

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅂㅇ: Initial sound -을 바에

ㅇㅂㅇ ( 일반인 ) : 특정한 신분이나 지위, 특징을 지니지 않은 보통 사람. ☆☆ Nom
🌏 Personne ordinaire, qui n'a pas d'identité, de statut ou de caractéristique particuliers.
ㅇㅂㅇ ( 일본어 ) : 일본인이 쓰는 말. ☆☆ Nom
🌏 JAPONAIS: Langue parlée par les Japonais.
ㅇㅂㅇ ( 여배우 ) : 여자 배우. Nom
🌏 Actrice.
ㅇㅂㅇ ( 이방인 ) : 다른 나라에서 온 사람. Nom
🌏 ÉTRANGER(ÈRE): Personne qui est venue d'un pays étranger.
ㅇㅂㅇ ( 입법안 ) : 입법하기 위해 가장 처음에 내놓는 안건. Nom
🌏 PROJET DE LOI, PROPOSITION DE LOI: Texte initial proposé pour élaborer une loi.
ㅇㅂㅇ ( 어버이 ) : 아버지와 어머니. Nom
🌏 PARENTS: Père et mère.
ㅇㅂㅇ ( 은방울 ) : 은으로 만든 방울. Nom
🌏 CLOCHETTE EN ARGENT, CLOCHETTE ARGENTÉE: Clochette en argent.
ㅇㅂㅇ ( 입방아 ) : 어떤 사실을 이야깃거리로 삼아 이러쿵저러쿵 쓸데없이 입을 놀리는 일. Nom
🌏 BAVARDAGE: Fait de papoter inutilement, d'une manière ou d'une autre, en faisant d'un certain fait le sujet de conversation.
ㅇㅂㅇ ( 유방암 ) : 유방에 생기는 암. Nom
🌏 CANCER DU SEIN: Cancer localisé au niveau du sein.
ㅇㅂㅇ ( 오보에 ) : 아래가 깔때기 모양이며 윗부분을 입에 물고 부는, 높은 음을 내는 목관 악기. Nom
🌏 HAUTBOIS: Instrument à vent en bois, qui donne un son haut, dont la partie inférieure est conique et la partie supérieure est utilisée pour y mettre les lèvres et souffler.
ㅇㅂㅇ ( 예비역 ) : 군대에서 복무를 마친 사람이 일정한 기간 동안 군인의 의무를 지는 것. Nom
🌏 SERVICE DE RÉSERVISTE: Fait qu’une personne ayant fini son service militaire garde l’obligation d’un soldat pour un certain temps.
ㅇㅂㅇ ( 영부인 ) : (높이는 말로) 남의 아내. Nom
🌏 PREMIÈRE DAME, ÉPOUSE: (forme honorifique) Femme de quelque d’autre.
ㅇㅂㅇ ( 왕방울 ) : 크기가 큰 방울. Nom
🌏 GRAND GRELOT, GRANDE SONNETTE: Clochette de grande taille.

💕Start 을바에 🌾End

Start 을

을 End

Start 바

바 End

Start 에

에 End

📚 Catégorie

• Habitat (159) • Culture alimentaire (104) • Presse (36) • Relations humaines (255) • Problèmes sociaux (67) • Arts (23) • Remercier (8) • Loisirs (48) • Vie scolaire (208) • Climat (53) • Philosophie, éthique (86) • Religions (43) • Utiliser des services publics (59) • Expliquer un plat (119) • Problèmes environnementaux (226) • Apparence (121) • Histoire (92) • Droit (42) • Expressions vestimentaires (110) • Utiliser des services publics (8) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Présenter (se présenter) (52) • Comparer des cultures (78) • Parler du temps (82) • Système social (81) • Amour et mariage (19) • Trouver son chemin (20) • Décrire l'apparence (97) • Parler d'un plat (78) • Événements familiaux (57)